-
1 надпись
-
2 dedication
[dedɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: надпись (напр., на книге, посвящённой кому-л.), посвящение, преданность, самоотверженность, стремление2) Военный термин: специализация (боевого использования)3) Техника: арендование (канала связи), выделение, назначение, приверженность4) Религия: освящение, отдача, самоотвержение5) Юридический термин: абандонирование запатентованного изобретения во всеобщее пользование, отказ от авторских прав, отказ от патентных прав в пользу общества, предоставление в общее пользование, передача( имущества) в общее пользование7) Полиграфия: надпись в книге8) Специальный термин: ориентированность на (определённую) круг задач, ориентированность на ( определённую) область задач9) Реклама: торжественное открытие10) Патенты: передача в общественное пользование11) Сетевые технологии: закрепление12) Макаров: ориентированность на (определённую) область, ориентированность на (определённый) круг задач, ориентированность на определённую область или круг задач, передача в дар обществу, специализация, посвящение (в книге), преданность (идее и т.п.), увлечённость (работой и т.п.), освящение (церкви и т.п.) -
3 dedication
ˌdedɪˈkeɪʃən сущ.
1) а) посвящение, посвящение Богу б) освящение церкви dedication day ≈ храмовый праздник
2) посвящение (надпись в начале произведения или вступительная часть, указывающие кому посвящено это произведение автором
3) передача в дар обществу
4) верность, преданность dedication to the cause of freedom ≈ преданность делу свободы demonstrate dedication, display dedication, show dedication ≈ выказывать преданность total dedication ≈ полная преданность Syn: devotion
5) компьют. выделение, назначение посвящение посвящение, надпись (в книге) - to write a * in a book написать посвящение в книге освящение (церкви и т. п.) передача в общественное пользование, в дар обществу преданность ( идее и т. п.) - patriotic * горячий патриотизм;
увлеченность( работой и т. п.) - his * to the theatre его одержимость работой в театре (специальное) специализация;
ориентированность на (определенную) область или круг задач dedication полигр. надпись в книге ~ отказ от авторских прав ~ посвящение ~ полигр. посвящение ~ преданность, самоотверженность ~ предоставление( недвижимости) в общее пользованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dedication
-
4 yazı
1Iсущ.1. письмо, письменность (система графических знаков, принятых для писания). İdeoqrafik yazı идеографическое письмо, heroqlif yazısı иероглифическое письмо; Qafqaz xalqlarının yazısı письменность народов Кавказа, yazının yaranması зарождение письменности, yazının ümumiləşdirilməsi унификация письма2. запись. Yazı texnikası техника записи, maqnitofon yazısı магнитофонная запись3. надпись (короткий текст на обложке, на поверхности чего-л. и т.п.). Kitab üzərində yazı надпись на книге, daşlar üzərində qədim yazılar древние надписи на камнях, məzar yazısı надгробная (намогильная) надпись, эпитафия4. разг. статья, заметка. Yazı dərc etdirmək опубликовать статью, yazı çap etmək напечатать статью (заметку), yazının müəllifi автор статьи5. писание. Yazı yazmaq:1) заниматься писанием2) выполнять письменную работу6. разг. рок, судьба, предписание. Yazısı belə imiş видимо, судьба такаяIIприл. письменный. Yazı dili письменный язык, yazı ənənəsi письменная традиция, yazı işləri письменные работы, yazı ləvazimatı письменные принадлежности, yazı masası письменный стол2. пишущий. Yazı makinası (maşını) пишущая машинка3. писчий. Yazı kağızı писчая бумага, yazı qaydaları лингв. правописание, yazı taxtası классная доска◊ yazıya pozu yoxdur что написано пером, не вырубишь топором2сущ. диал. равнина, долина, поле, степь -
5 dédicace
f2) надпись на памятнике; автограф (на фотографии и т. п.)3) освящение храма; храмовой праздник4) вчт. назначение, выделение (для какой-либо цели) -
6 dédicace
сущ.1) общ. посвящение, храмовой праздник, автограф (на фотографии и т.п.), надпись на памятнике, освящение храма, надпись (на книге)2) выч. выделение (для какой-л цели), назначение (напр. ресурсов), назначение -
7 dedication
[dedıʹkeıʃ(ə)n] n1. посвящение2. посвящение, надпись ( в книге)3. освящение (церкви и т. п.)4. передача в общественное пользование, в дар обществу5. 1) преданность (идее и т. п.)2) увлечённость (работой и т. п.)6. спец. специализация, ориентированность на (определённую) область или круг задач -
8 dedica
-
9 dedica
-
10 dedica
-
11 dedykacja
сущ.• верность• освящение• посвящение• преданность• самоотверженность* * *♀ 1. посвящение ň (произведения):2. дарственная надпись (на книге, фотографии)* * *ж1) посвяще́ние n ( произведения)2) да́рственная на́дпись (на книге, фотографии) -
12 dedykować
глаг.• надписывать• посвятить• посвящать* * *dedykowa|ć\dedykowaćny несов. 1. посвящать (произведение);2. делать дарственную надпись (на книге, фотографии)+1. poświęcać
* * *dedykowany несов.1) посвяща́ть ( произведение)2) де́лать да́рственную на́дпись (на книге, фотографии)Syn:poświęcać 1) -
13 regard
rɪˈɡɑ:d
1. сущ.
1) внимание, забота( for - о ком-л., чем-л.) to show regard ≈ проявлять заботу He shows no regard for the feelings of others. ≈ Она пренебрегает чувствами других. Syn: care
1., concern
1.
2) расположение, уважение( for - к кому-л., чему-л.) out of regard for smb. hold smb. in high regard Syn: esteem
1., respect
1.
3) мн. привет, поклон;
пожелпния to convey, send smb. 's regards ≈ передавать чей-л. привет Give him my regards. ≈ Передай ему привет от меня. cordial regards ≈ сердечные пожелания friendly regards ≈ дружеские пожелания kind, kindest, sincere regards ≈ добрые, искренние пожелания personal regards ≈ отдельный, особый персональный привет кому-л. warm, warmest regards ≈ теплые пожелания with best personal regards ≈ с наилучшими пожеланиями Syn: wish
1.
4) касательство, отношение, связь in regard to with regard to as regard in this regard without regard Syn: concern
1.
5) внимательный взгляд, взор
2. гл.
1) расценивать, рассматривать;
считать( as - кем-л., чем-л.) They regarded him as their enemy. ≈ Они видели в нем своего врага. I regard it as my duty.≈ Я считаю это своим долгом. Syn: consider
2) относиться( with - как-либо) Your request has been regarded with favour by the committee. ≈ Комитет с пониманием отнесся к вашему запросу. The plan was regarded with considerable suspition. ≈ К плану отнеслись со значительной долей подозрительности.
3) касаться( кого-л., чего-л.), иметь отношение( к кому-л., чему-л.) as regards ≈ что касается, в отношении Syn: concern
2.
4) принимать во внимание, считаться( с кем-л., чем-л.;
обыкн. в вопр. и отриц. предложениях) They do not regard anything except his opinion. ≈ Им на все наплевать кроме его мнения. Syn: consider
5) смотреть на( кого-л., что-л.), разглядывать He regarded her with great curiosity. ≈ Он пристально разглядывал ее. внимание, забота - an object of * объект внимания /забот/ - to have * for /to/ smb., smth., to pay * for /to/ smb., smth. обращать внимание на кого-л., что-л. - to pay no * to /for/ smb., smth. не обращать внимания на кого-л., что-л.;
пренебрегать кем-л., чем-л. - to act without * for /to/ smth. действовать, не обращая внимания на что-л. /без учета чего-л./ - without * to age без различия возраста - * must be paid to it на это необходимо обратить внимание - he has no * for the opinion of others мнение других его не интересует - the sentence is translated without * to the context фраза переведена без учета контекста уважение, расположение - to have high * for smb., to hold smb. in high * быть высокого мнения о ком-л. - to show * for smb. проявлять уважение к кому-л. - out of * for smb. из уважения к кому-л. pl поклон, привет - give my kind /best/ *s to your family передайте мой сердечный привет вашей семье - with kind *s from the aothor с уважением от автора (надпись на книге) отношение - in /with/ * to относительно;
в отношении;
что касается - in * to internal policy что касается внутренней политики - I was in doubt in * to their aims у меня были сомнения в отношении их целей - in this * в этом отношении - to err in * to facts ошибаться относительно фактов /фактической стороны дела/ (внимательный) взгляд;
разглядывание - to turn one's * on smb. обратить взгляд на кого-л. (устаревшее) внешность, вид ( историческое) охрана лесного участка;
участок лесного обходчика рассматривать, считать - they * him as a hero они считают его героем - they * it as a crime они расценивают это как преступление - he is *ed as the foremost authority on the subject он считается самым большим авторитетом в этом вопросе (with) относиться, рассматривать (так или иначе) - I * his behaviour with suspicion я смотрю на его поведение с подозрением - your application will be *ed with sympathy к вашей просьбе отнесутся сочувственно касаться, иметь отношение - it does not * me это меня не касается - as *s что касается;
в отношении - as *s his suggestion I was non-committal что касается его предложения, то я не сказал ничего определенного (внимательно) смотреть, разглядывать - to * smb. with curiosity с любопытством разглядывать кого-л.;
бессмысленно уставиться на кого-л. обыкн. в отриц. предл.: принимать во внимание, считаться - I do not * his opinion я не считаюсь с его мнением - he *s nobody он ни с кем не считается, он никого не боится уважать - he is much *ed он пользуется большим уважением - his rights were strictly *ed его права строго соблюдались ~ касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.) ;
it does not regard me это меня не касается;
as regards что касается ~ pl поклон, привет;
give my best regards (to) передайте мой сердечный привет ~ уважение, расположение;
to have a great regard (for smb.) быть очень расположенным( к кому-л.) to have a high (low) ~ (for smb.), to hold (smb.) in high (low) ~ быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.) ;
out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) he is much regarded он пользуется большим уважением;
I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением to have a high (low) ~ (for smb.), to hold (smb.) in high (low) ~ быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.) ;
out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) he is much regarded он пользуется большим уважением;
I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением ~ относиться;
I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо ~ отношение;
in (или with) regard to относительно;
в отношении;
что касается;
in this regard в этом отношении ~ отношение;
in (или with) regard to относительно;
в отношении;
что касается;
in this regard в этом отношении ~ касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.) ;
it does not regard me это меня не касается;
as regards что касается to have a high (low) ~ (for smb.), to hold (smb.) in high (low) ~ быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.) ;
out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) regard внимание, забота;
regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...;
to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать regard внимание, забота;
regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...;
to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать ~ внимание ~ забота ~ иметь отношение ~ касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.) ;
it does not regard me это меня не касается;
as regards что касается ~ касаться ~ относиться;
I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо ~ отношение;
in (или with) regard to относительно;
в отношении;
что касается;
in this regard в этом отношении ~ отношение ~ pl поклон, привет;
give my best regards (to) передайте мой сердечный привет ~ принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.;
обыкн. в вопр. и отриц. предложениях) ~ расположение ~ рассматривать;
считать ~ рассматривать ~ считать ~ уважение, расположение;
to have a great regard (for smb.) быть очень расположенным (к кому-л.) ~ уважение ~ книжн., уст. взгляд, взор (пристальный, многозначительный) ~ книжн., уст. смотреть на (кого-л., что-л.), разглядывать ~ as рассматривать в качестве regard внимание, забота;
regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...;
to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать why do you so seldom ~ my wishes? почему вы так редко считаетесь с моими желаниями? -
14 regard
1. [rıʹgɑ:d] n1. внимание, заботаan object of regard - объект внимания /забот/
to have regard for /to/ smb., smth., to pay regard for /to/ smb., smth. - обращать внимание на кого-л., что-л.
to pay no regard to /for/ smb., smth. - не обращать внимания на кого-л., что-л.; пренебрегать кем-л., чем-л.
to act without regard for /to/ smth. - действовать, не обращая внимания на что-л. /без учёта чего-л./
without regard to age [sex, race, creed, colour] - без различия возраста [пола, расы, религии, цвета кожи]
he has no regard for the opinion of others - мнение других его не интересует
the sentence is translated without regard to the context - фраза переведена без учёта контекста
2. уважение, расположениеto have high [low] regard for smb., to hold smb. in high [low] regard - быть высокого [невысокого] мнения о ком-л.
to show regard for smb. - проявлять уважение к кому-л.
out of regard for smb. - из уважения к кому-л.
3. pl поклон, приветgive my kind /best/ regards to your family - передайте мой сердечный привет вашей семье
4. отношениеin /with/ regard to - относительно; в отношении; что касается
I was in doubt in regard to their aims - у меня были сомнения в отношении их целей
to err in regard to facts - ошибаться относительно фактов /фактической стороны дела/
5. (внимательный) взгляд; разглядываниеto turn one's regard on smb. - обратить взгляд на кого-л.
6. арх. внешность, вид7. ист.1) охрана лесного участка2) участок лесного обходчика2. [rıʹgɑ:d] v1. 1) (as) рассматривать, считатьhe is regarded as the foremost authority on the subject - он считается самым большим авторитетом в этом вопросе
2) (with) относиться, рассматривать ( так или иначе)I regard his behaviour with suspicion [horror] - я смотрю на его поведение с подозрением [с ужасом]
your application will be regarded with sympathy - к вашей просьбе отнесутся сочувственно
2. касаться, иметь отношениеas regards - что касается; в отношении
as regards his suggestion I was non-committal - что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого
3. (внимательно) смотреть, разглядыватьto regard smb. with curiosity - с любопытством разглядывать кого-л.; бессмысленно уставиться на кого-л.
4. обыкн. в отриц. предл. принимать во внимание, считатьсяhe regards nobody - он ни с кем не считается, он никого не боится
5. уважать -
15 Anschrift
-
16 ex libris...
лат.из книг, принадлежащих... ( надпись на книге) -
17 hommage
m2) почтение, дань уважения; знаки почитания; выражение чувств, признательности; похвала; подношениеen hommage à... — в знак уважения к...; воздавая должное...aller rendre hommage — ехать на поклонrecevoir l'hommage — получить признаниеrecevez l'hommage de mon respect [de mes sentiments distingués], je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — примите уверения в моём (высоком) уважении, с глубоким уважением (заключительная формула письма)présentez mes hommages à... — передайте привет...••être dans les hommages канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
18 dedicación
f1) посвящение, надпись (на книге и т.п.); автограф4) преданность ( делу); самоотверженность5) Ам. усердие (в работе, учёбе и т.п.) -
19 with kind regards from the author
Макаров: с уважением от автора (надпись на книге)Универсальный англо-русский словарь > with kind regards from the author
-
20 Anschrift
сущ.общ. адрес проживания, заглавие, надпись (на книге), адрес (местожительство)
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету … Поэтический словарь
Настенная надпись на Гоулстон-стрит — (англ. Goulston Street graffito) один из криминально исторических сюжетов, связанных с Джеком Потрошителем. Во время расследования Уайтчепельских убийств[ru] на стене одного из домов, расположенного на лондонской улице Гоулстон стрит, была… … Википедия
Блаватская, Елена Петровна — У этого термина существуют и другие значения, см. Блаватская (значения). Елена Петровна Блаватская Фотопортрет Е.П.Блаватской в 1877 … Википедия
ЭПИГРАФ — (греч.; этим. см. пред. слово). 1) текст какого нибудь писателя, выставляемый в начале книги, отдела, главы. 2) надпись на книге, памятнике, здании и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭПИГРАФ… … Словарь иностранных слов русского языка
ВЕТХИЙ ДЕНМИ — Ветхий денми. Икона VII в. (Мон рь вмц. Екатерины на Синае) Ветхий денми. Икона VII в. (Мон рь вмц. Екатерины на Синае)(церковнослав. , рус. Ветхий днями), в основе иконографии текст Книги пророка Даниила, описывающий видение В. д., одеяние… … Православная энциклопедия
Ильинский, Игорь Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ильинский. Игорь Александрович Ильинский Рабочее место художника Рабочее место художника Дата рождения: 22 апреля 1925(1925 04 22) … Википедия
Тарковский Арсений Александрович — (1907 1989), русский поэт, переводчик. В лирике утверждение целостности духовной жизни человека, тяготение к строгому классическому стилю: сборники стихов «Перед снегом» (1962), «Земле земное» (1966), «Вестник» (1969), «Волшебные горы» (1978),… … Энциклопедический словарь
Нусенбаум, Лев Абрамович — Лев Абрамович Нусенбаум Lew Nussimbaum Лев Нусенбаум в восточном наряде Имя при рождении: Лев Абрамович Нусенбаум Псевдонимы: Курбан Саид, Лео Эссад Бей, Эссад Бей, Мохаммед Эссад Бей, Эссад Бей Нусимбаум, Лео Мохаммед Эссад Бей Нуссимбаум, Лео Э … Википедия
Нуссимбаум, Лео — Лев Абрамович Нусенбаум Lew Nussimbaum Лев Нусенбаум в восточном наряде Имя при рождении: Лев Абрамович Нусенбаум Псевдонимы: Курбан Саид, Лео Эссад Бей, Эссад Бей, Мохаммед Эссад Бей, Эссад Бей Нусимбаум … Википедия